2365 résultats trouvés

par veja
mar. sept. 20, 2022 9:04 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

Mais il faut bien comprendre que je suis en quelque sorte la Dan Hibiki des traducteurs: j'ai eu une formation au rabais, j'ai compensé en étudiant de mon côté. Au final je déchiffre plus que je ne lis le japonais, je m'aide de trois dictionnaires différents, mais je m'efforce de faire le taf le pl...
par veja
lun. sept. 19, 2022 9:08 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

En tout cas merci à toi pour les traductions, c'est du vrai caviar ! Et encore une fois très impressionné par ton niveau en jap. Tu continues à le pratiquer ou à l'étudier ?
par veja
jeu. sept. 08, 2022 10:21 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

hatsumomo a écrit :
jeu. sept. 08, 2022 4:41 pm


Q. Comment est le vrai visage de Sodom ?
R. En fait, il est vraiment beau gosse, et la rumeur prétend qu’il ne serait pas aussi musculeux qu’il le paraît.
M.D.R. Le coin des questions que tout le monde se pose, version Capcom ;o
par veja
jeu. sept. 08, 2022 8:40 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

Oui, voilà, parce que j'avais lu tes commentaires suivants mais je me demandais si c'était en rapport ! Donc en effet, c'est bizarre niveau temporalité !
par veja
mer. sept. 07, 2022 11:07 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

Très intéressante la bio sur Sagat, mais qui est l'adversaire décrit ici, je n'ai pas bien compris ? C'est Gô, justement ?
par veja
lun. août 22, 2022 5:27 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

De ce que j'ai compris, il s'agit de "teasings" publiés par Capcom dans la presse pour faire la promo de Street Zero. Des infos officielles, donc, mais délivrées avec parcimonie pour inciter les joueurs à découvrir la suite dans le jeu... Du coup excellent la "fausse piste", gen...
par veja
lun. août 22, 2022 10:18 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

hatsumomo a écrit :
sam. août 20, 2022 10:12 pm
Bon désolée pour l'attente, mais voici la traduction des 5 profils illustrés, publiés dans la presse sous le titre “Zero World”, afin de promouvoir la sortie du jeu.
Du coup ils avaient des infos de Capcom ? Ou c'est entièrement "supposé", comme profils ?
par veja
jeu. août 18, 2022 9:36 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

LOL la bio de Birdie. Le mec était vraiment débile dès les premières versions du perso.
par veja
mar. août 16, 2022 2:28 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

Trop en vie la trad de Guy, j'aime beaucoup le style d'écriture de la traduction. Incroyable soucis du détail encore une fois dans cette bio, on sent que Capcom cherchait à créer une véritable atmosphère.
par veja
mer. juil. 06, 2022 7:38 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

EvilRyu a écrit :
mer. juil. 06, 2022 3:52 pm
Par contre moi j'ai toujorus vu Gouki comme un etre " consume " par le cote malefique, d'ailleurs son ending de Z1 dit " If evil has a name, it is Akuma " ( Ca serait interessant de voir la version Jap pour verifier la trad ? )
Allez, viré de la team.
par veja
mar. juil. 05, 2022 12:27 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

hatsumomo a écrit :
mar. juil. 05, 2022 8:05 am
C'est complètement in character de la part de ce gosse de riche pourri gâté !
Non mais voilà, c"est exactement ça qui m'a fait rire !
par veja
lun. juil. 04, 2022 10:28 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

“La “force” de ton hadô déborde d’énergie maléfique Tiens, ça contredit un peu la théorie du Canon Plot selon laquelle Gôki n'est pas maléfique, mais est juste un pratiquant d'arts martiaux un peu extrême ? Sinon : “Eh Ryu, crois-tu qu’il y a des limites à notre force ?...” LOL, genre mec bien conc...
par veja
sam. juil. 02, 2022 11:35 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

Complètement excellent le niveau de détails sur certains points dans ces bios (et typiquement japonais).
par veja
mar. juin 21, 2022 10:28 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

Etonnant d'ailleurs qu'il ne soit pas fait mention de Adon, qui s'est fait rouster juste avant Sagat ! Peut-être qu'à l'époque de Z1 ce fait n'était pas encore canon ?
par veja
lun. juin 20, 2022 11:51 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

Géniale cette bio ! Tout se passe juste avant la défaite de Sagat, c'est super intéressant (par rapport à toute la suite de la saga où tout n'est plus qu'une histoire de vengeance de la part de ce dernier...)