Street Fighter.FR

Il a quinze ans, c'est déjà un vieux monsieur. Mais il a toujours la pêche. Quand il en a envie.

Sinon, un petit pour la route:

Lui:

https://www.youtube.com/watch?v=DCofdZITUEY

Et il y en a qui disent que Maru devrait maigrir !

De ce que j'ai compris, l'essentiel du texte des bios est une synthèse que Tiamat a fait de diverses sources en anglais et japonais. Ce n'est donc pas une traduction à proprement parler. Ce qui l'était par contre, c'était ces bouts de texte en anglais bizarre qui sont venus se greffer dessus dans le...

Alors pour répondre aux questions: Ce que j'ai traduit du canon plot, c'est le texte de Tiamat, qui n'était pas une traduction du japonais, mais plutôt un texte écrit à partir de sources japonaises. (en tous cas au début...) Je ne sais pas ce qu'il en est des Nations Unies, mais je pense qu'ils trad...

Si c'est le cas, il faudrait les retraduire du japonais. Par principe, je ne fais jamais de traduction de traduction (n'est-ce pas les subbers du dimanche ? ).

Mais le boulot des japonais m'intrigue. Il existe un lien où on peut voir ce qu'ils ont fait ?

Alors là... je me débrouille un peu en japonais mais de là à traduire des dizaines de pages...

Je ne sais pas trop quoi faire du coup.

Voilà: Ce qui semble être le nouveau plot guide, collaboratif. Je ne sais pas si c'est ce que tu as posté plus haut, le lien ne marche pas chez moi. https://www.fichier-doc.fr/2021/02/10/super-street-fighter-plot-guide-ii/ La dernière version de Tiamat: https://www.fichier-doc.fr/2021/02/10/the-stre...

Bon, je viens de faire ma petite enquête, et en effet, ce n'est pas brillant. :facepalm: Si j'avais un peu de temps devant moi, je pourrais tenter une MAJ de la section bio, mais quel document traduire ? :facepalm: J'ai retrouvé la dernière version de la FAQ tenue par Tiamat via web archive. J'ai au...

Putain 20 ans. https://media2.woopic.com/api/v1/images/661%2Fmagic-article-actu%2F209%2Fe49%2Fdf9cc05b25d071c371213ebaba%2Fjacques-chirac-sa-marionnette-des-guignols-volee-et-retrouvee-sur-leboncoin%7C209e49df9cc05b25d071c371213ebaba.jpg?facedetect=1&quality=85 Et les références de vieille otak qui ...

Bravo Ninjardin et bon courage pour la suite !

Moi ce que j'attends du jeu c'est qu'il soit fun et qu'il remplisse les quotas de fan-service requis, et il semble bien parti pour remplir ces objectifs. Bon, c'est pas tout ça, faut que je continue de lire Stone Ocean... Hatsu, tu t'es faite pirater ton compte? Toi qui a tant décrié le fan-service...

Moi ce que j'attends du jeu c'est qu'il soit fun et qu'il remplisse les quotas de fan-service requis, et il semble bien parti pour remplir ces objectifs. Bon, c'est pas tout ça, faut que je continue de lire Stone Ocean...

C'est vrai qu'on dirait des vers de terre, ces trucs...

Moi j'avais plutôt l'impression que ce gars-là prend son boulot très à coeur, quand on voit comme il s'est démené pour faire revenir la licence SF sur le devant de la scène, et que Capcom ne s'est pas gênée pour en profiter, surtout depuis que la plupart de leurs créateurs ont foutu le camp, comme M...