1075 résultats trouvés

par hatsumomo
lun. mars 04, 2024 4:38 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 218
Vues : 26922

Re: Traduction maison

Bio de Juli. Je suis en désaccord avec la version anglaise qui plaque le mot “doll” là où il n’apparaît pas dans le texte d’origine, ce qui me semble un tantinet surinterprété, même si le terme apparaît déjà dans les jeux ou dans Cammy gaiden (mais avec un autre sens). Profil : Membre de la garde ra...
par hatsumomo
dim. mars 03, 2024 10:30 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 218
Vues : 26922

Re: Traduction maison

Le cadre quasi féerique du stage ne laisse en rien supposer qu'il s'agit d'une scene de crime... Pas plus que l'apparence des dolls au fond... Personnellement, ce que j'ai trouvé le plus glaçant dans ce texte, c'est de se dire qu'il y a eu bien plus que 12 dolls, ces dernières étant sûrement les se...
par hatsumomo
ven. févr. 23, 2024 7:49 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 218
Vues : 26922

Re: Traduction maison

psychogore a écrit :
jeu. févr. 22, 2024 9:47 am
Lol ! C'est teeeeeellement loin de ce qui et suggéré et dit in game !
Pas tant que ça... Tu penses à quoi ne particulier ?
par hatsumomo
jeu. févr. 22, 2024 8:24 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 218
Vues : 26922

Re: Traduction maison

Stage de Cammy. Voilà qui m’a beaucoup rappelé le début du film d’animation, en plus du roman Cammy gaiden. Avec une tonalité assez sinistre vers la fin… Ile de Mykonos (Grèce) “Bien, il est temps de passer à notre débriefing.” Devant l’écran de projection de 2 mètres suspendu au mur de la pièce, pl...
par hatsumomo
mer. févr. 07, 2024 8:20 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 218
Vues : 26922

Re: Traduction maison

Bio de Cammy ! Profil : Membre de la garde rapprochée de Vega, leader de Shadaloo. Sur ordre de Vega, elle a pour mission de collecter des données de combat. Mais se pourrait-il que son existence ait un sens plus profond pour Vega et Shadaloo ? Taille : 1 m 64. Poids : 46 kg. Mensurations : B86 W57 ...
par hatsumomo
jeu. févr. 01, 2024 8:48 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 218
Vues : 26922

Re: Traduction maison

Le stage de Cody ! Un joli texte, surtout la fin. Centre de détention de la police municipale de Metro City. (USA) Dimanche 25 XX Plus qu’une semaine et j’en aurai fini avec ce boulot insipide. Il me reste 5 ans à tirer avant la retraite, mais j’ai décidé de partir à la fin du mois avec une demi-ind...
par hatsumomo
sam. janv. 20, 2024 8:20 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Bienvenue! Présentez-vous
Réponses : 282
Vues : 367532

Re: Bienvenue! Présentez-vous

Ha ha ha... comment dire... ? Pour moi, la storyline de SF s'arrête avec le 3. (Il n'y a guère que la bio de Blanka à sauver dans le 4.)

Merci en tous cas pour tes encouragements.
par hatsumomo
ven. janv. 19, 2024 7:56 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Bienvenue! Présentez-vous
Réponses : 282
Vues : 367532

Re: Bienvenue! Présentez-vous

Salut et bon retour, Nin ! Je suis revenue sur le forum il y a quelques mois où je poste des traductions directement tirées du japonais autour du lore de Street.

La 40aine, pour moi, c'est cette année... :?
par hatsumomo
dim. janv. 14, 2024 9:12 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 218
Vues : 26922

Re: Traduction maison

Voilà la bio de Cody ! Bio Autrefois, il fut le héros de Metro City quand il tira la ville des griffes de Mad Gear. Parce qu’il mourait d’ennui dans le monde pacifié qui suivit la chute du gang, il provoqua de nombreux et violents incidents, ce qui lui valut d’être arrêté par les autorités. La vie s...
par hatsumomo
sam. janv. 06, 2024 7:46 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 218
Vues : 26922

Re: Traduction maison

veja a écrit :
ven. janv. 05, 2024 3:16 pm
Mais ça parle de quoi ? Jamais entendu parler !

P.S: pas oublié les scans du AA Capcom, juste que mes nuits sont... très courtes.
D'après LVD du forum grospixels.com, ce serait un bouquin centré sur le lore de SFII.
par hatsumomo
jeu. janv. 04, 2024 5:34 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 218
Vues : 26922

Re: Traduction maison

veja a écrit :
jeu. janv. 04, 2024 9:46 am
Tu parles de ce livre ?
Exact. Mais vu le bordel que c'est pour importer du Japon en ce moment...
par hatsumomo
jeu. janv. 04, 2024 8:43 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 218
Vues : 26922

Re: Traduction maison

Merci Hatsu, complètement géniales ces trads ! Je suis halluciné par toute l'histoire de Karin qui cherche un "serviteur", je ne me souviens pas avoir lu ça quelque part (j'ai le Sakura Ganbaru dans ma bibliothèque, peut-être est-ce mentionné dedans mais je l'ai lu il y a plus d'une décén...
par hatsumomo
ven. déc. 29, 2023 8:51 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 218
Vues : 26922

Re: Traduction maison

Le stage de Honda ! Bains Kapukom, Higashi Komagata Honda est un grand amateur de bains. Situé à Higashi Komagata, le vénérable établissement de bains publics Kapukom a été fondé il y 60 ans. Le patron, au comptoir, en fan numéro 1 de Sumô, connaissait Honda avant même qu’il n’y fasse ses débuts. Vo...
par hatsumomo
dim. déc. 24, 2023 7:43 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 218
Vues : 26922

Re: Traduction maison

Joyeux Noël. E. Honda Profil : Un rikishi populaire de la plus haute division “Makuuchi”, au style aussi flamboyant que peu conventionnel. Il figure au rang d’Ôzeki surnuméraire* dans le classement officiel “banzuke”. Irrité par le milieu du sumô qui ne jure que par l'Etiquette, il tourne son regard...
par hatsumomo
dim. déc. 03, 2023 9:32 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 218
Vues : 26922

Re: Traduction maison

Ce fut long, mais voici le stage de Karin ! Stage : Galerie commerçante Flower Après avoir achevé son centième adversaire par un tomoenage*, l’homme, soufflant comme un boeuf, se remit en position de combat avec un “Ossu !” sonore. Si la performance avait été quelque peu maladroite, rares étaient ce...