998 résultats trouvés

par hatsumomo
lun. sept. 26, 2022 9:58 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

Ton indulgence t'honore Evilryu, mais le remplacement de ce bon vieux Gorby par un random moustachu dans le même jeu me conforte, hélas, dans ma théorie de révisionnisme sournois. :facepalm: Sinon, un petit bonus en attendant la reprise des trad (soyez urgent, la rentrée, c'est pas de la tarte): htt...
par hatsumomo
mer. sept. 21, 2022 8:15 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

Arrêtez tout les gens ! Je joue depuis quelques temps à SFV histoire de lui donner sa chance et là qu’est-ce que je vois ? Un flagrant délit de révisionnisme diffamatoire, orchestré, une fois de plus, par l’association de malfaiteurs Capcom/Udon ! Jugez-en plutôt ! Avant: du rose old school d’alpha ...
par hatsumomo
lun. sept. 19, 2022 9:44 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

Je continue de l'étudier. Mais il faut bien comprendre que je suis en quelque sorte la Dan Hibiki des traducteurs: j'ai eu une formation au rabais, j'ai compensé en étudiant de mon côté. Au final je déchiffre plus que je ne lis le japonais, je m'aide de trois dictionnaires différents, mais je m'effo...
par hatsumomo
lun. sept. 12, 2022 8:43 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

Pour info, le rythme des traductions risque de ralentir un peu. La rentrée est une période rude dans ma profession et je suis un peu crevée en ce moment !

Mais ne vous inquiétez pas, je compte bien attaquer au moins les textes de sfz2 et 3 ! :D
par hatsumomo
sam. sept. 10, 2022 8:25 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

Suite et fin des questions que tout le monde se pose ! Q. D’où vient cette cicatrice sur la tempe de Sagat ? R. Il a dû se la faire au cours d’un combat ou d’un entraînement. Sa cicatrice sur le torse est la seule qui vienne de son match contre Ryu. Q. Sagat se rase le crâne ? R. C’est pour qu’on ne...
par hatsumomo
jeu. sept. 08, 2022 4:41 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

Ce n'est pas bizarre, c'est du Capcom, monsieur ! :lol: Bon voilà la suite: Q. Comment est le vrai visage de Sodom ? R. En fait, il est vraiment beau gosse, et la rumeur prétend qu’il ne serait pas aussi musculeux qu’il le paraît. Q. Pourquoi Sodom se bat-il maintenant avec des “jitte” ? R. Parce qu...
par hatsumomo
mer. sept. 07, 2022 9:57 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

Oui ! Même si ça soulève des questions de temporalité, comme je l'ai détaillé précédemment. :)
par hatsumomo
mar. sept. 06, 2022 8:33 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

Q. Charlie porte des lunettes, mais dans quelle mesure a-t-il une mauvaise vue ? R. Il a 10/10 à chaque oeil. Autrement dit, ses lunettes ne sont que des accessoires de mode. (Ndt: merci à Charlie et à Capcom de m’avoir donné l’occasion de me documenter sur l’ophtalmologie japonaise !) Q. Une raison...
par hatsumomo
lun. sept. 05, 2022 10:35 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

On poursuit avec une série de questions/réponses à propos des personnages: Pour finir, voici quelques réponses des développeurs à nos questions concernant les personnages de cet épisode (Street Fighter Zero). Cependant, concernant les événements de “Street Zero”, beaucoup d’éléments restent assez va...
par hatsumomo
jeu. sept. 01, 2022 11:49 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

Avant d'enchaîner, j'aimerais vous partager mes réflexions de biographe non officielle du Maître du Saikyô: Après avoir traduit le texte de Sagat dans Zero World, je suis à peu près sûre qu’il doit y avoir un problème de chrono quelque part. Le texte laisse entendre que Sagat aurait tué le père de D...
par hatsumomo
lun. août 29, 2022 10:16 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

Alerte ! En poussant un peu mes recherches, le personnage de Nuakan/Nakan est mentionné dans la bio du stage de d'Adon dans All About Street Fighter Zero 3. ...que je ne suis pas prête de traduire dans l'immédiat, vu le boulot que je dois encore abattre sur les précédents jeux. :roll: Voilà toujours...
par hatsumomo
lun. août 29, 2022 8:20 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

Ah ça oui... on n'est plus à ça près (viens de finir le mode histoire et encore consternée par ce qu'elle a vu).
par hatsumomo
lun. août 29, 2022 4:13 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

Oui, le moindre pnj apparu dans un bout de ending est là, je pense qu'il ne manque quasiment personne !

Et moi-même, je n'avais jamais entendu parler de Nuakan auparavant, le mystère reste donc un peu sur l'identité du type maintenu à terre par notre jeune et fringant Sagat...
par hatsumomo
dim. août 28, 2022 9:00 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

Alors là on a un sacré micmac. Déjà, une erreur très répandue, y compris par moi-même et Tiamat, était de considérer l’homme à terre dans cette illustration de Sagat jeune comme étant Gô Hibiki. On trouve même cette erreur dans certaines sources officielles. https://www.zupimages.net/viewer.php?id=2...
par hatsumomo
dim. août 28, 2022 8:59 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 85
Vues : 3328

Re: Traduction maison

Enfin, last but not least, SAGAT ! Pourquoi l’appelle-t-on l’”Empereur du Muay Thai” ? Au cours d’une bagarre, quand il était enfant, il perdit presque toute sa vision de l’oeil droit. Sa frustration face à sa propre faiblesse devint sa motivation pour intégrer le monde du Muay Thai. C’est ainsi que...