Street Fighter.FR

Peut-être le texte le plus difficile à traduire jusqu'à maintenant ! Merci à LVD et autres membres du forum grospixels pour leurs infos sur les arts martiaux chinois ! Chun Li A la recherche de son père porté disparu ! Une jeune enquêtrice traque une mystérieuse organisation. Senretsukyaku (La lacér...

Et voici le retour des bios, cette fois pour Street Zero 2. On commence avec, peut-être, mon texte préféré de toute la série: Dan J’écraserai l’assassin de mon père ! L’autodidacte du combat qui a voué sa vie à la vengeance. Hisshô Buraiken La lumière des spots révélait la présence de deux hommes. L...

Pourquoi ? Parce que le questionnaire d'origine est comme ça et que ce ne serait pas drôle, sinon ! :mrgreen: Et oui, à l'époque on se marrait plus que maintenant. Il faut voir la gueule d'un questionnaire SFV que j'ai trouvé en ligne et qui est bien tristouille en comparaison ! https://streetfighte...

Ben alors, personne pour relever le défi ?

Maintenant passons aux choses sérieuses ! Inspiré par le questionnaire “Etes-vous obsédé par Björk ?” paru dans le Björk book en 2001, voici le test ultime de votre fanitude du Maître du Saikyô. Plus vous avez de réponses positives aux questions, mieux c’est ! A votre avis, combien ai-je de "ou...

Ton indulgence t'honore Evilryu, mais le remplacement de ce bon vieux Gorby par un random moustachu dans le même jeu me conforte, hélas, dans ma théorie de révisionnisme sournois. :facepalm: Sinon, un petit bonus en attendant la reprise des trad (soyez urgent, la rentrée, c'est pas de la tarte): htt...

Arrêtez tout les gens ! Je joue depuis quelques temps à SFV histoire de lui donner sa chance et là qu’est-ce que je vois ? Un flagrant délit de révisionnisme diffamatoire, orchestré, une fois de plus, par l’association de malfaiteurs Capcom/Udon ! Jugez-en plutôt ! Avant: du rose old school d’alpha ...

Je continue de l'étudier. Mais il faut bien comprendre que je suis en quelque sorte la Dan Hibiki des traducteurs: j'ai eu une formation au rabais, j'ai compensé en étudiant de mon côté. Au final je déchiffre plus que je ne lis le japonais, je m'aide de trois dictionnaires différents, mais je m'effo...

Pour info, le rythme des traductions risque de ralentir un peu. La rentrée est une période rude dans ma profession et je suis un peu crevée en ce moment !

Mais ne vous inquiétez pas, je compte bien attaquer au moins les textes de sfz2 et 3 !

Suite et fin des questions que tout le monde se pose ! Q. D’où vient cette cicatrice sur la tempe de Sagat ? R. Il a dû se la faire au cours d’un combat ou d’un entraînement. Sa cicatrice sur le torse est la seule qui vienne de son match contre Ryu. Q. Sagat se rase le crâne ? R. C’est pour qu’on ne...

Ce n'est pas bizarre, c'est du Capcom, monsieur ! :lol: Bon voilà la suite: Q. Comment est le vrai visage de Sodom ? R. En fait, il est vraiment beau gosse, et la rumeur prétend qu’il ne serait pas aussi musculeux qu’il le paraît. Q. Pourquoi Sodom se bat-il maintenant avec des “jitte” ? R. Parce qu...

Oui ! Même si ça soulève des questions de temporalité, comme je l'ai détaillé précédemment.

Q. Charlie porte des lunettes, mais dans quelle mesure a-t-il une mauvaise vue ? R. Il a 10/10 à chaque oeil. Autrement dit, ses lunettes ne sont que des accessoires de mode. (Ndt: merci à Charlie et à Capcom de m’avoir donné l’occasion de me documenter sur l’ophtalmologie japonaise !) Q. Une raison...

On poursuit avec une série de questions/réponses à propos des personnages: Pour finir, voici quelques réponses des développeurs à nos questions concernant les personnages de cet épisode (Street Fighter Zero). Cependant, concernant les événements de “Street Zero”, beaucoup d’éléments restent assez va...

Avant d'enchaîner, j'aimerais vous partager mes réflexions de biographe non officielle du Maître du Saikyô: Après avoir traduit le texte de Sagat dans Zero World, je suis à peu près sûre qu’il doit y avoir un problème de chrono quelque part. Le texte laisse entendre que Sagat aurait tué le père de D...