Traduction maison

[hatsumomo]

Gôki

Profil :

Un combattant versé dans l’art du “Satsui no hadô”. Frère cadet de Gôken, le maître de Ryû et Ken. Il se désigne lui-même comme “le Maître absolu du poing”.

Taille : 1 m 78.
Poids : 80 kg.
Mensurations : B118 W84 H86.
Groupe sanguin : ?
Né à : ?
Talent particulier : ?
Aime : ?
N’aime pas : ?


Technique de combat :

Chacune de ses techniques déborde d’une puissance dévastatrice, et la terre tremble sous chacun de ses pas. En termes d’école de combat, il a suivi le même apprentissage que Ryû et Ken, mais il s‘est voué corps et âme au Satsui no hadô. Il en résulte des différences visibles dans sa façon de canaliser son énergie, ce qui lui permet de lancer plusieurs types de Hadôken depuis des positions variées. Se désignant comme rien moins que le Maître absolu du poing, il ne montrera pas la moindre faiblesse au combat.


Goûts vestimentaires :

On remarque au premier coup d’oeil la corde tressée, ceinte autour de ses reins, et sa coiffure aux cheveux en bataille, évoquant les Shitenno*, les quatre dieux gardiens du Bouddhisme. Deux bras aussi rudes que le roc sortent des emmanchures de son kimono, et dans son dos, telle la marque d’un dieu vengeur, son aura se manifeste sous la forme du caractère “天“(le ciel). Se pourrait-il qu’il porte ce grand chapelet autour de son cou afin de guider vers l’au-delà les âmes tourmentées de ceux qu’il a fait passer de vie à trépas ?


Source et version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/com ... onal_info/

*Sur les shitenno : https://fr.wikipedia.org/wiki/Quatre_Rois_c%C3%A9lestes

[veja]

Complètement énorme la traduction, j'adore le style de l'écriture !

[hatsumomo]

Complètement énorme la traduction, j'adore le style de l'écriture !

Merci ! En fait, la réécriture, c'est le plus gros du travail, plus que la traduction en elle-même.

[hatsumomo]

Stage

Grotte d’Onikiba (le Croc du Démon)

L’averse est violente, comme à l’accoutumée. L’eau boueuse coule à torrents à mes pieds.

Avec cette bruine qui enveloppe tout comme un brouillard, je ne verrais pas à deux mètres sans ma lampe de poche, alors qu’il fait grand jour.

…Je suis pompier, et j’ai été assigné aujourd’hui à une équipe de recherche. Un enfant est porté disparu depuis avant-hier. Ses parents l’auraient perdu de vue alors qu’ils campaient.

Les bois sont denses par ici. Les flancs abrupts des montagnes sont couverts d’une jungle de sarments et d’herbes folles montant jusqu’aux épaules, qui restreignent le champ de vision. Mais pour tout dire, le plus grand danger reste encore la terre argileuse qui se dérobe subitement en falaises abruptes.

Il est possible que l’enfant se soit blessé quelque part dans le coin. Sans compter que le sol doit être friable avec les fortes pluies de la nuit dernière. Tout porte à croire qu’il a été victime d’un accident.

“Ohéééé !”

Mes appels disparaissent dans la brume, comme avalés par la montagne. Douze heures déjà se sont écoulées depuis le début des recherches et je suis, moi aussi, à bout de forces. Peut-être est-ce à cause de cela que, dans un moment d’inattention, je me prends les pieds dans la boue grasse et glisse le long de la pente. En voulant rattraper ma lampe qui menace de m’échapper des mains, je perds encore plus l’équilibre, et dévale la pente sur environ 10 mètres, mon bassin heurtant le sol à de multiples reprises.

Je me relève en pestant, et découvre un endroit étrange, semblable à une sorte de fosse. Les racines de gros arbres sont à nu dans cette faille causée par le glissement de terrain, faille qui semblait assez grande pour y faire tenir un homme adulte.

Au fond de cette crevasse… mon attention se porte sur une ouverture, semblable à une grotte.

L’enfant est là. Le gamin que nous cherchons se tient là, recroquevillé, dans cette caverne. L’espace d’un instant, j’imagine le pire. J’essaie de m’approcher de lui tout en évitant les racines. Il ne semble pas blessé. Je lui tends la main. Il tremble de froid.

“Eh, petit ! Est-ce que ça va ?”

“...Ou… oui...”

Parfait. Il a l’air sain et sauf.

“Partons d’ici. Ton père et ta mère sont morts d’inquiétude. Tu n’es pas blessé ?”

“Non… On m’a sauvé.”

“Hein ? Ah oui, bien sûr, monsieur pompier est là maintenant, tu n’as rien à craindre !”

“Non, non. C’est un monsieur qui ressemblait à un samurai qui m’a sauvé, hier.”

“Un samurai ?...”

“Vous voyez là-bas ? C’est la maison du monsieur samurai.”

Je jette un oeil au fond de la grotte où nous nous trouvions il y a quelques instants, et aperçois une faible lueur. Cette caverne semble si profonde. Mais qui diable peut bien vivre dans un endroit pareil ?

Soudain, un éclair zèbre le ciel avec un grondement de tonnerre.

Un gros arbre vient d’être frappé par la foudre juste sous nos yeux. Fendu en deux, le tronc commence à s’effondrer peu à peu avec des craquements sonores. D'instinct, je prends l’enfant dans mes bras et me jette à terre.

…Il n’y a plus un bruit, comme si le temps s’était arrêté.

Je me tourne lentement, et devant mes yeux se dresse une silhouette humaine, qui retient d’une seule main le tronc effondré. Et cette silhouette à elle seule irradie d’une étrange intensité.

Un oni. Un démon. Voilà la première image qui se forme dans mon esprit.

Aux yeux rouges étincelants sous ses cheveux noués.

Il est si intimidant que mon visage reste figé, comme ça, sous la pluie battante.

Le démon prit la parole.

“Si vous n’avez plus rien à faire ici… allez-vous en.”

Source et version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/com ... s_alpha_3/

[hatsumomo]

Balrog/Vega (matador)

Profil :

“La beauté avant tout”, tel est le crédo du Ninja espagnol. Il est connu dans le monde du combat clandestin sous le surnom de l’”aristocrate masqué”. Voyant de la beauté dans la puissance démesurée de Vega, il a accepté de s’allier provisoirement à Shadaloo (pour rechercher Cammy.

Taille : 1 m 86
Poids : 72 kg
Mensurations : B121, W73, H83
Groupe sanguin : O
Né en : Espagne
Talent particulier : narcissisme, ramper sur les murs.
Aime : tout ce qui est beau, lui-même.
N’aime pas : tout ce qui est laid, être aspergé du sang de ses victimes.


Technique de combat :

Comme on peut s’y attendre d’un homme qui a pris pour nom d’arène “l’aristocrate masqué”, son style est flamboyant et élégant. En bondissant depuis les quatre coins de l’arène ou en tirant parti du grillage, il surprend son adversaire en fondant sur lui depuis les airs. La grâce mortelle de ses techniques se base sur sa propre réinterprétation du ninjutsu. Alors qu’il n’était qu’un tout jeune garçon, son père, un homme repoussant, assassina sa mère, qui était d’une grande beauté. Traumatisé par ce crime, c’est en faisant une longue et ignoble boucherie de ses malheureux adversaires qu’il trouve la paix de l’esprit.

Goûts vestimentaires :

La ceinture écarlate qui ceint ses reins rappelle la pièce de tissu agitée par les matador (la Muleta). Le tatouage de serpent sur son épaule symbolise son ressentiment, et sa griffe dorée est l’incarnation même du raffinement de ses techniques. Son masque dénué de toute expression, en plus de protéger les traits réguliers de son visage, servirait aussi à le dissimuler quand la colère ou la douleur le déforme.

Source et version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/com ... _personal/

[veja]

Je ne connaissais pas le détail sur ses parents, super info !

[psychogore]

Le mec c'est Dio Brando en fait...

[hatsumomo]

Jojo et Street Fighter, une looooongue histoire d'amour !