Re: Traduction maison
Posté : dim. sept. 17, 2023 7:15 am
Et voici le retour des traductions avec les bios et stages de SFZ3 !
On commence comme toujours avec Maître Dan.
Profil :
Son nom est Dan Hibiki. Hongkongais d’origine japonaise*, il est le “maître” auto-proclamé de l’”Ecole Saikyô”. Après avoir battu Sagat et vengé son père, il se considéra comme le combattant le plus fort du monde. Désormais, il parcourt les quatre coins du globe en vue de recruter des disciples.
Taille : 1m77.
Poids : 74 kg.
Mensurations : B113, W83, H88.
Groupe sanguin : O.
Né à : Hong Kong.
Talent particulier : casse de tuiles, karaoke.
Aime : provoquer.
N’aime pas : les algues wakame, les sales gosses, les playboys prétentieux.
Technique de combat :
Bien qu’il déclare avoir développé son propre style (Sakyô) de combat, les bases de celui-ci découlent des techniques qu’il a apprises auprès de Gôken. Son maître lui ordonna de quitter le dojo en raison de la haine qui couvait en lui, mais il ne ressent plus rien de tel aujourd’hui. Reste à savoir si sa tactique consistant à provoquer l’adversaire pour le faire sortir de ses gonds est une stratégie mûrement réfléchie pour prendre un avantage psychologique, ou un simple reflet de sa personnalité…
Goûts vestimentaires :
Pour avoir eu, autrefois, le même mentor que Ryu et Ken, sa tenue est, pour l’essentiel, identique à la leur. Cependant, les conséquences fâcheuses de son impétuosité ne font guère honneur à la dignité de la ceinture noire autour de ses reins. La sobriété avec laquelle il attache ses cheveux dans le dos, avec un simple élastique, contraste avec la couleur de son kimono. Il semble avoir repris l’habitude de feu son père de porter un t-shirt noir comme vêtement de dessous pour absorber efficacement la transpiration.
Source et version anglaise :
Bio : https://www.reddit.com/r/translator/com ... _info_say/
*Le terme “nikkeijin” est encore employé ici, et désigne spécifiquement les étrangers ayant des parents, grands-parents, etc d’origine japonaise (comme Sean également).
On commence comme toujours avec Maître Dan.
Profil :
Son nom est Dan Hibiki. Hongkongais d’origine japonaise*, il est le “maître” auto-proclamé de l’”Ecole Saikyô”. Après avoir battu Sagat et vengé son père, il se considéra comme le combattant le plus fort du monde. Désormais, il parcourt les quatre coins du globe en vue de recruter des disciples.
Taille : 1m77.
Poids : 74 kg.
Mensurations : B113, W83, H88.
Groupe sanguin : O.
Né à : Hong Kong.
Talent particulier : casse de tuiles, karaoke.
Aime : provoquer.
N’aime pas : les algues wakame, les sales gosses, les playboys prétentieux.
Technique de combat :
Bien qu’il déclare avoir développé son propre style (Sakyô) de combat, les bases de celui-ci découlent des techniques qu’il a apprises auprès de Gôken. Son maître lui ordonna de quitter le dojo en raison de la haine qui couvait en lui, mais il ne ressent plus rien de tel aujourd’hui. Reste à savoir si sa tactique consistant à provoquer l’adversaire pour le faire sortir de ses gonds est une stratégie mûrement réfléchie pour prendre un avantage psychologique, ou un simple reflet de sa personnalité…
Goûts vestimentaires :
Pour avoir eu, autrefois, le même mentor que Ryu et Ken, sa tenue est, pour l’essentiel, identique à la leur. Cependant, les conséquences fâcheuses de son impétuosité ne font guère honneur à la dignité de la ceinture noire autour de ses reins. La sobriété avec laquelle il attache ses cheveux dans le dos, avec un simple élastique, contraste avec la couleur de son kimono. Il semble avoir repris l’habitude de feu son père de porter un t-shirt noir comme vêtement de dessous pour absorber efficacement la transpiration.
Source et version anglaise :
Bio : https://www.reddit.com/r/translator/com ... _info_say/
*Le terme “nikkeijin” est encore employé ici, et désigne spécifiquement les étrangers ayant des parents, grands-parents, etc d’origine japonaise (comme Sean également).
