Merci !
Traduction maison
Modérateur : hatsumomo
-
hatsumomo
- Chef Bios
- Messages : 1204
- Enregistré le : sam. nov. 05, 2005 10:58 am
- Localisation : Monde Extérieur.
Re: Traduction maison
Ca aura mis le temps, mais last but not least, voici le...
Stage de Rolento
Station de métro camouflée. (N.Y., U.S.A)
“Go !”
Une énorme explosion retentit à cet appel. Pendant quelques instants, un léger grincement se fit entendre, et la lumière perça les nuages de poussière.
Le métro de New-York.
Autrefois, Rolento était responsable des armes et munitions au sein de Mad Gear. Et Il lui en restait encore beaucoup, qu’il avait conservées pour son usage personnel.
A présent, c’était sa principale source de revenus. Quand on voulait fonder une toute nouvelle et glorieuse nation, il n’y avait pas de petits profits.
Cependant, il ne pouvait se permettre de convoyer de telles marchandises au grand jour.
La solution était toute trouvée : une ancienne ligne de métro désaffectée, dont le chantier avait été stoppé prématurément.
Il s’était donné 4 mois pour mener à bien cette opération, dite “Secret trail”. Mais comble de malchance, la municipalité avait annoncé 2 semaines plus tôt un nouveau plan de développement pour le métro de Metro City. Ils allaient devoir mettre un coup d’accélérateur.
Si les autorités découvraient une telle quantité d’armes et de munitions, il ne faisait aucun doute qu’elles feraient main basse dessus. Et une fois que les travaux auraient débuté, le transfert serait impossible.
“Restez bien en formation ! Que chaque homme remplisse sa mission, et au pas de charge !”
Au commandement de Rolento, plusieurs dizaines de jeunes et solides recrues reprirent vigoureusement le transport de fonds.
Cette opération serait également un bon entraînement pour la coordination des troupes.
Dans le plus grand silence, caisses en bois et sacs en toile de jute passaient de main en main, pendant qu’une moitié des hommes se chargeait de consolider la galerie qu’ils avaient ouverte.
Sous la supervision directe de Rolento, l’opération s’était poursuivie bien après la tombée de la nuit.
Après une semaine de labeur mené à marche forcée, Rolento fit mettre ses hommes en rang à l’extrémité du tunnel.
“Bon travail, messieurs ! Matériel, armes, munitions, tout a été déménagé sans accroc ! Merci à tous pour vos efforts !!! …Maintenant écoutez-moi attentivement : notre troupe ne déclarera jamais de guerre ou d’invasion ! Autrement dit : nous ne tolérerons aucun mort ou blessé, sauf en toute dernière extrémité, si vos vies sont en jeu. Nous devons être conscients de notre rôle de défenseurs de la paix et observer scrupuleusement nos lois. Voilà les valeurs que nous devons chérir !
“Yes sir !!”
Une synchronisation parfaite. Rolento acquiesça d’un air satisfait.
“Vous savez également, messieurs, que le plus grand obstacle à notre ascension, le syndicat du crime Shadaloo, a donné récemment des signes d’activité suspecte. Je pars donc, dès à présent, en mission de reconnaissance sur cette organisation ! Tant que nous n’aurons pas banni de notre pays ce mal qui le ronge, il ne faudra en aucun cas relâcher notre discipline !
“Yes, sir !!”
Source et version anglaise :
https://www.reddit.com/r/translator/com ... s_alpha_3/
Et voilà, on vient de finir l'énorme morceau SFZ3 ! Prochaine étape : SF3 New generation !
Stage de Rolento
Station de métro camouflée. (N.Y., U.S.A)
“Go !”
Une énorme explosion retentit à cet appel. Pendant quelques instants, un léger grincement se fit entendre, et la lumière perça les nuages de poussière.
Le métro de New-York.
Autrefois, Rolento était responsable des armes et munitions au sein de Mad Gear. Et Il lui en restait encore beaucoup, qu’il avait conservées pour son usage personnel.
A présent, c’était sa principale source de revenus. Quand on voulait fonder une toute nouvelle et glorieuse nation, il n’y avait pas de petits profits.
Cependant, il ne pouvait se permettre de convoyer de telles marchandises au grand jour.
La solution était toute trouvée : une ancienne ligne de métro désaffectée, dont le chantier avait été stoppé prématurément.
Il s’était donné 4 mois pour mener à bien cette opération, dite “Secret trail”. Mais comble de malchance, la municipalité avait annoncé 2 semaines plus tôt un nouveau plan de développement pour le métro de Metro City. Ils allaient devoir mettre un coup d’accélérateur.
Si les autorités découvraient une telle quantité d’armes et de munitions, il ne faisait aucun doute qu’elles feraient main basse dessus. Et une fois que les travaux auraient débuté, le transfert serait impossible.
“Restez bien en formation ! Que chaque homme remplisse sa mission, et au pas de charge !”
Au commandement de Rolento, plusieurs dizaines de jeunes et solides recrues reprirent vigoureusement le transport de fonds.
Cette opération serait également un bon entraînement pour la coordination des troupes.
Dans le plus grand silence, caisses en bois et sacs en toile de jute passaient de main en main, pendant qu’une moitié des hommes se chargeait de consolider la galerie qu’ils avaient ouverte.
Sous la supervision directe de Rolento, l’opération s’était poursuivie bien après la tombée de la nuit.
Après une semaine de labeur mené à marche forcée, Rolento fit mettre ses hommes en rang à l’extrémité du tunnel.
“Bon travail, messieurs ! Matériel, armes, munitions, tout a été déménagé sans accroc ! Merci à tous pour vos efforts !!! …Maintenant écoutez-moi attentivement : notre troupe ne déclarera jamais de guerre ou d’invasion ! Autrement dit : nous ne tolérerons aucun mort ou blessé, sauf en toute dernière extrémité, si vos vies sont en jeu. Nous devons être conscients de notre rôle de défenseurs de la paix et observer scrupuleusement nos lois. Voilà les valeurs que nous devons chérir !
“Yes sir !!”
Une synchronisation parfaite. Rolento acquiesça d’un air satisfait.
“Vous savez également, messieurs, que le plus grand obstacle à notre ascension, le syndicat du crime Shadaloo, a donné récemment des signes d’activité suspecte. Je pars donc, dès à présent, en mission de reconnaissance sur cette organisation ! Tant que nous n’aurons pas banni de notre pays ce mal qui le ronge, il ne faudra en aucun cas relâcher notre discipline !
“Yes, sir !!”
Source et version anglaise :
https://www.reddit.com/r/translator/com ... s_alpha_3/
Et voilà, on vient de finir l'énorme morceau SFZ3 ! Prochaine étape : SF3 New generation !
Yahou Yaoi, youpi yuri.
-
hatsumomo
- Chef Bios
- Messages : 1204
- Enregistré le : sam. nov. 05, 2005 10:58 am
- Localisation : Monde Extérieur.
Re: Traduction maison
Pas mal occupée en ce moment... En attendant la suite, quel texte avez-vous préféré ?
Perso, mon favori est celui de Dan de SFZ2, qui montre une nouvelle facette de son désir de vengeance, plus humaine, bien loin du discours moralisateur paresseux qu'on voit habituellement.
Après, celui de Vega/Balrog de SFZ3, élégant sensuel et vénéneux, à l'image du personnage !
Perso, mon favori est celui de Dan de SFZ2, qui montre une nouvelle facette de son désir de vengeance, plus humaine, bien loin du discours moralisateur paresseux qu'on voit habituellement.
Après, celui de Vega/Balrog de SFZ3, élégant sensuel et vénéneux, à l'image du personnage !
Yahou Yaoi, youpi yuri.
-
hatsumomo
- Chef Bios
- Messages : 1204
- Enregistré le : sam. nov. 05, 2005 10:58 am
- Localisation : Monde Extérieur.
Re: Traduction maison
Les amis, voici le début d'une nouvelle série de traductions ! Cette fois, ce seront des textes issus de All About Street Fighter III New generations !
Source :
https://archive.org/details/streetfight ... s/mode/1up
On commence par le prologue !
Prologue
“Je pars à la fin de la semaine, Tom.”
“Je vois… Après tout, ma jambe va beaucoup mieux, et Luis s’en tire bien avec la salle de sport...”
A demi-redressé sur son lit d’hôpital, Tom ponctua ces paroles d’un tapotement sur son plâtre, beaucoup moins impressionnant qu’à son arrivée.
“Vas-y doucement. Même si tu t’es bien rétabli, il te faudra encore un peu de temps avant de reprendre l’entraînement…”
“C’est vrai. Quand tu partiras, tu me feras le plaisir de faire tes adieux à Pat. Pas question de jouer les blocs de glace comme tu en as l’habitude…”
Tom parla encore de choses et d’autres, avant de se recoucher.
“Message reçu.” répondit Alex avec un rire amer. Une fois parti, il n’aurait plus à écouter les sermons de Tom.
Sorti de l’hôpital, Alex sentit les rayons du soleil filtrant à travers les arbres bordant l’allée. Cette lumière éclatante lui rappela quelqu’un.
Ce jour là, cet homme, auréolé de longs cheveux blonds, était apparu devant eux alors qu’ils marchaient dans la rue.
Dans ses boucles dorées se reflétaient les lumières de la ville. Sa stature imposante débordait d’assurance. On aurait cru qu’il sortait de l’arbre-monde des légendes scandinaves.
Ils sentirent qu’il n’avait rien à voir avec les petites frappes aux airs de chiens enragés qu’ils avaient l’habitude d’affronter.
Tom avait engagé le combat. Un éclair passa devant ses yeux, celui des longs cheveux, semblant danser dans l’air. Il n’eut même pas eu le temps d’esquisser une contre-attaque.
(“On dit pourtant qu'il n'y a pas plus vaillant que Tom, le super soldat de l’armée us ! Je peux le défier 100 fois, c’est pas le gars à mettre un genou à terre !
Tom est l’homme le plus fort que j’aie jamais connu. Mon modèle en tant que combattant.
Et c’est ce même Tom qui a été battu à plate couture sous mes yeux par cet homme aux cheveux dorés, sans même avoir pu riposter. C’est quoi ce cirque ?! Il ne peut pas s’être fait laminer à ce point, il doit y avoir un truc ! Y a t-il vraiment une telle différence de force ?!...
Je retrouverai la trace de l’homme aux cheveux dorés. Si je peux ne serait-ce que l’affronter, j’aurai le fin mot de l'histoire, peu importe l’issue du combat.
Il est temps de partir pour le vaste monde. Pour montrer qui est le plus fort !”)
Source :
https://archive.org/details/streetfight ... s/mode/1up
On commence par le prologue !
Prologue
“Je pars à la fin de la semaine, Tom.”
“Je vois… Après tout, ma jambe va beaucoup mieux, et Luis s’en tire bien avec la salle de sport...”
A demi-redressé sur son lit d’hôpital, Tom ponctua ces paroles d’un tapotement sur son plâtre, beaucoup moins impressionnant qu’à son arrivée.
“Vas-y doucement. Même si tu t’es bien rétabli, il te faudra encore un peu de temps avant de reprendre l’entraînement…”
“C’est vrai. Quand tu partiras, tu me feras le plaisir de faire tes adieux à Pat. Pas question de jouer les blocs de glace comme tu en as l’habitude…”
Tom parla encore de choses et d’autres, avant de se recoucher.
“Message reçu.” répondit Alex avec un rire amer. Une fois parti, il n’aurait plus à écouter les sermons de Tom.
Sorti de l’hôpital, Alex sentit les rayons du soleil filtrant à travers les arbres bordant l’allée. Cette lumière éclatante lui rappela quelqu’un.
Ce jour là, cet homme, auréolé de longs cheveux blonds, était apparu devant eux alors qu’ils marchaient dans la rue.
Dans ses boucles dorées se reflétaient les lumières de la ville. Sa stature imposante débordait d’assurance. On aurait cru qu’il sortait de l’arbre-monde des légendes scandinaves.
Ils sentirent qu’il n’avait rien à voir avec les petites frappes aux airs de chiens enragés qu’ils avaient l’habitude d’affronter.
Tom avait engagé le combat. Un éclair passa devant ses yeux, celui des longs cheveux, semblant danser dans l’air. Il n’eut même pas eu le temps d’esquisser une contre-attaque.
(“On dit pourtant qu'il n'y a pas plus vaillant que Tom, le super soldat de l’armée us ! Je peux le défier 100 fois, c’est pas le gars à mettre un genou à terre !
Tom est l’homme le plus fort que j’aie jamais connu. Mon modèle en tant que combattant.
Et c’est ce même Tom qui a été battu à plate couture sous mes yeux par cet homme aux cheveux dorés, sans même avoir pu riposter. C’est quoi ce cirque ?! Il ne peut pas s’être fait laminer à ce point, il doit y avoir un truc ! Y a t-il vraiment une telle différence de force ?!...
Je retrouverai la trace de l’homme aux cheveux dorés. Si je peux ne serait-ce que l’affronter, j’aurai le fin mot de l'histoire, peu importe l’issue du combat.
Il est temps de partir pour le vaste monde. Pour montrer qui est le plus fort !”)
Yahou Yaoi, youpi yuri.
-
veja
- Faux-courageux au regard si fragile
- Messages : 2689
- Enregistré le : ven. nov. 04, 2005 10:38 pm
- Localisation : Le néant des codes perdus MS-DOS
Re: Traduction maison
Excellent ! Mais le protagoniste semblant s'appeler Alex, de quel blond il parle ?
(Désolé si j'ai raté un truc, le canicule m'a rendu à moitié débile)
(Désolé si j'ai raté un truc, le canicule m'a rendu à moitié débile)
-
hatsumomo
- Chef Bios
- Messages : 1204
- Enregistré le : sam. nov. 05, 2005 10:58 am
- Localisation : Monde Extérieur.
Re: Traduction maison
De Gill ! (Et oui, moi aussi la canicule m'a réduite à l'état de flaque de sueur molle.)
Yahou Yaoi, youpi yuri.