Re: Traduction maison
Message posté… : lun. mai 05, 2025 10:45 pm
Je me souviens d'une soirée avec mon conjoint où on s'était amusé à calculer les IMC des persos de jeux de combat. Sagat nous a fait très peur avec ses anciennes stats. 
Stage de Bison/Vega ! Un texte que j’ai trouvé particulièrement ardu à traduire. J’avoue que la version anglaise m’a aidée pour y voir plus clair dans certains passages.
Zone secrète 48106
Entre les murs immaculés d’une salle d’interrogatoire d’Interpol, un homme entre deux âges lisait un document.
“Compte-rendu des séances d’hypnose profonde conduites sur l’individu découvert errant aux environs de la zone secrète 48106”
Nom : Allen (nom complet inconnu)
Sexe : masculin
Age : environ la trentaine.
Synthèse de l’évolution des séances
Dans le cadre de la mission spéciale de notre cellule d’investigation anti-Shadaloo, nous avons procédé à l’interrogatoire du sujet et obtenu la confirmation que celui-ci pourrait être un témoin précieux. Ci-dessous, un extrait du procès-verbal.
-Dans un premier temps, Allen a été placé à l’isolement. Quand nous avons refermé sur lui la porte de sa cellule, l’individu, qui n’avait montré jusque là aucune réaction, a commencé à parler tout seul.
“Hé hé hé… encore dans le noir.”
-Afin qu’il puisse nous entendre (il avait perdu en capacité auditive, sans doute en raison d’une immersion prolongée de ses tympans dans l’eau de mer), nous avons légèrement augmenté le volume du haut-parleur pour lui demander :
“Que s’est-il passé ?”
Après un temps d’attente, l’homme se mit à répondre : “La… la lueur !”
Soudain, l’homme se griffa frénétiquement le visage en poussant des cris inarticulés, avant de se précipiter dans un coin de la pièce où il resta assis, recroquevillé.
-Participation à l’expérience du docteur Daniel Stern, le plus éminent spécialiste de l’hypnose profonde. Transfert d’Allen depuis sa cellule, dont il n’a pas bougé depuis, dans la salle de soin spéciale du dr Stern.
-Le dr Stern a posé plusieurs questions à Allen. Ses réactions, toujours les mêmes, n’avaient aucun semblant de normalité. Mais à la seule mention du dr des mots “Psycho Power” au cours de l’interrogatoire, Allen manifesta soudain une grande agitation.
-Parfois, Allen fixe intensément le vide devant lui avec, sur le visage, une expression de complète hébétude. Il lui arrive même dans ces moments-là de suspendre sa respiration. Quand le dr Stern fait mine de le secouer, quelque chose semble s’animer dans son regard, et il se met à griffer frénétiquement sa chaise ou le plancher en hurlant “N’approche pas ! Fiche le camp, sale fourmi boursouflée !”
-L’expérience s’est révélée encore plus riche en enseignements précieux, quand nous avons exposé Allen à une lumière imitant celle du Psycho Power, source de la puissance de Vega.
‘Vous… vous faites quoi, là ? J’ai rien vu ! Sérieux ! Je le savais, c’est ici qu’ils… !”
A ce cri, Allen s'agrippa le bas-ventre et s’évanouit, l’écume aux lèvres. Par la suite, nous devions découvrir une autre énigme : une grande empreinte de main demeurait nettement visible sur la zone pelvienne. Nous n’avions rien pu constater de tel avant l’expérience. Nous enquêtons actuellement sur un lien possible avec Vega, mais faute d’éléments suffisants, nous pensons qu’il sera difficile de prouver le rapport de cause à effet.
-Le dr Stern a renoncé à poursuivre l’expérience, celle-ci risquant de porter atteinte à l’intégrité mentale du sujet. Il reste bien des mystères à éclaircir, mais nous avons décidé de transférer Allen au centre national de quarantaine, et d’attendre son complet rétablissement.
Auteur du rapport : agent Douglas Malkovitch, forces spéciales d’Interpol.
L’homme referma le dossier, et appela l’un de ses hommes via la ligne interne pour lui transmettre l’ordre suivant :
“La chance va enfin tourner. Contactez Chun-Li, qui enquête en ce moment en Asie centrale, et dites-lui de se diriger vers la zone secrète 48106.”
Source et version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/com ... s_alpha_3/
