Street Fighter.FR

veja a écrit : lun. sept. 22, 2025 10:37 am Merci pour cette trad ! J'en profite pour balancer mon funfact préféré à propos de Mika : elle est doublée par la doubleuse de Naruto dans z3 !

Du coup, la "sexy meta"...

Stage de R. Mika. Avec un joli petit élément de lore en fin de texte. Merci encore à LVD et Noshin Tochi pour leurs corrections et suggestions.


Ring provisoire, plage de Iwashiga (Japon)

A l’attention de melle Mika Nanakawa

N’ayant pas écrit de lettre depuis longtemps, ce n’est pas sans appréhension que je t’adresse celle-ci.

Contrairement aux apparences, je ne suis pas à l’aise avec les mots. Si j’ai pris cette plume avec laquelle je suis si peu familière, c’est dans l’espoir de te livrer, ne fût-ce qu’un peu,le fond de mon coeur, à toi qui te lances dans le vaste monde.

Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrées ?

En ce temps-là, cela faisait déjà 3 ans que j’avais mis fin à ma carrière suite à mes douleurs lombaires.

Je n’avais pas la moindre intention de retourner dans ce milieu. Pas plus en tant que coach que combattante. A l’époque - celle de notre première rencontre - à cette époque, donc, j’étais simplement venue rendre visite à mon ancienne partenaire Etsu. Elle me demanda alors :

“Yôko, tu penses quoi de cette nouvelle recrue ?”

Il est rare de la voir poser une telle question.

“De ce que je vois, elle allie souplesse et explosivité. Une catcheuse dotée de ces deux atouts opposés ne peut qu’atteindre le sommet.”

Je te voyais, sur le ring, combattre tes aînés avec l’énergie du désespoir. Je me souviens que j’en tremblais d’émotion :

“Cette petite ira loin !...”

Devant ce déluge de talent inné qui débordait de chaque fibre de ton être, mon corps entier était parcouru de frissons irrépressibles. Une sensation que seuls les catcheurs peuvent connaître.

J’ai alors ressenti l’envie de me replonger dans ce monde, cette fois en tant que coach. Non, ce n’était pas une envie, mais un besoin vital.

Nos entraînements quotidiens m’ont paru si longs et pourtant si brefs. Et tu as supporté la rigueur, que dis-je, les tortures de mes séances sans jamais te plaindre une seule fois.

Oui, j’ai embrassé pleinement mon rôle de harpie des entraîneuses.

Je voulais t’apprendre la dureté du monde, l’importance d’avoir des bases solides, mais surtout, je voulais que tu ressentes la joie d’une victoire qu’on arrache par sa seule force.

Tu as encore et toujours su te relever, qu’importe le nombre de mes hurlements, qu’importe le nombre de coups de mon sabre de bois. Tu n’as jamais fait mine de jeter l’éponge. Pour être franche, j’étais un peu surprise. Je n’aurais jamais cru qu’il y ait sur terre une jeune fille avec autant de cran que toi ! Mais en mon for intérieur, je me réjouissais que mes yeux ne m'aient pas trompés.

Bientôt, c’est une évidence, tu atteindras les plus hauts sommets pour te retrouver au centre des projecteurs. Cela, je n’en ai jamais douté.

Ces mots te sembleront banals mais… ton rêve est aussi le mien.

Ton voyage vers l’arc-en-ciel chatoyant qui te mènera à ce rêve vient seulement de commencer.

Rainbow Mika. Je continuerai de veiller sur toi en tant que coach la plus dure du monde jusqu’au jour où les espoirs que j'ai placés dans ton nom de scène deviendront réalité. Ne baisse pas ta garde !

Cordialement,

Ton entraîneuse, Yôko.

Source et version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/com ... a_3_story/

Bio de Birdie !

Profil :

Ancien catcheur devenu videur de bar, il est en réalité un membre de l’organisation Shadaloo. Il complote dans l’ombre pour en devenir le chef.

Taille : 2 m 16.
Poids : 111 kg.
Mensurations : B156-W102-H106.
Groupe sanguin : O.
Pays : Royaume-Uni.
Talent particulier : gros mangeur, commettre des crimes.
Aime : la bière, le “beef jerky”, parler pognon.
N’aime pas : les gosses, les flics.

Technique de combat :

Du pur combat de rue où il fait tourner sa lourde chaîne avec sauvagerie. Il maîtrise mal sa force incommensurable, ce qu’on remarque aux gestes inutiles et aux ouvertures qu’il laisse dans ses attaques. Il a mené une carrière de catcheur professionnel où il tenait les rôles de méchant, mais il n’en reste plus grand-chose dans sa façon de se battre aujourd'hui. Cette tête de bois a une telle confiance en lui que sa prise de finition ne pouvait être qu’un coup de boule.

Goûts vestimentaires :

Il s’est mis au combat de rue dans le seul but d’attirer l’attention des foules. Depuis lors, il ne s’est jamais départi de son look tape-à-l’oeil, même après avoir intégré les rangs de Shadaloo. Il dégaine parfois de sa poche un peigne en forme de couteau à cran d’arrêt, pour refaire soigneusement sa coiffure favorite.

Source et version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/com ... onal_info/

Merci Hatsu pour ces deux traductions !

hatsumomo a écrit : lun. oct. 27, 2025 7:58 am “De ce que je vois, elle allie souplesse et explosivité. Une catcheuse dotée de ces deux atouts opposés ne peut qu’atteindre le sommet.”

Ils ont quand même bien fait leur taf côté Capcom, car c'est une chose peu connue effectivement : il y a une ambivalence entre la mobilité (ce qu'on appelle vulgairement la "souplesse") et la force (ou explosivité) dans les sports de force et ceci a une explication purement mécanique, donc il est difficile de vouloir allier les deux.

Sinon, j'adore la bio de Birdie : il est quasiment canon que le mec est low tiers dans le jeu

veja a écrit : lun. nov. 17, 2025 8:59 am Sinon, j'adore la bio de Birdie : il est quasiment canon que le mec est low tiers dans le jeu

Attends de lire son stage, tu vas peut-être réviser ton jugement !

Stage de Birdie. "Alors, p'tite tête, c'est qui l'plus fort ?!"

Cimetière de trains (Angleterre)

“J’ai besoin de bidasses. Ca vous dit d’vous faire un peu de thune ?”

La voix avait apostrophé les voyous, aussi avachis que les carcasses de métal pourrissantes autour d’eux, avec une désinvolture digne d’un salon mondain.

“Hein ?!”

Les hommes levèrent les yeux. Quand il reconnurent cette coiffure unique entre toutes, ils se redressèrent fébrilement, tout mauvais garçons qu’ils étaient.

“B… boss Birdie ?”

Le géant à la crête eut un sourire narquois.

2 ans plus tôt, Birdie avait pris le contrôle de cette décharge (qu’on appelait “le cimetière”). Affublé de nombreux surnoms tels que “le broyeur des allées sombres” ou “Black hammer”, l’homme inspirait l’effroi au sein même de sa bande, qui ne pouvait que s’incliner devant lui.

Il n’avait plus donné signe de vie récemment, et la rumeur disait qu’il était parti grossir les hauts rangs de Shadaloo. Ce qui était la vérité : il avait quitté le secteur après avoir rejoint l’organisation.

“Pas un geste !”

Soudain, Birdie sentit le canon d’un révolver de gros calibre se presser contre sa tempe.

Une femme en manteau noir. Encore jeune.

Birdie et ses hommes s’aperçurent alors qu’ils étaient encerclés par un groupe de dix autres silhouettes en manteau noir, surgies d’on ne sait où.

Le gang de Birdie en était bouche bée.

“Ca alors, vous m’avez pincé !... Vous avez pas traîné !”

“Nous avons ordre de t’éliminer. Tu as mis ton nez où il ne fallait pas une fois de trop.”

8Au moment même où le doigt allait presser la détente, la chaîne dans la main de Birdie grinça, avant d’envoyer la femme et ses complices dans le décor.

La chaîne s’enroula autour de la carcasse d’un wagon enseveli sous des débris. La bande des manteaux se releva aussitôt et vida ses armes. Sous les feux croisés et les détonations qui résonnaient à grand bruit, les petites frappes s’étaient recroquevillées, la tête dans les épaules.

Les balles se heurtèrent à une énorme masse d’acier. A l’aide de sa force prodigieuse, Birdie avait tiré le wagon hors de terre et l’avait lancé droit sur les Manteaux. L’air s’emplit de poussière et de poudre sous le choc.

Tout en faisant tournoyer sa chaîne, Birdie hurla :

“Eh vous autres ! Filez-moi un coup de main au lieu de m’admirer ! Allez piquer leurs pétards à ces enragés !”

Les voyous, jusque là cloués au sol par la terreur, reculèrent, la stupéfaction visible sur leurs visages

“N…n… non mais tu déconnes ? J’veux pas caner, moi !”

Ils s’égaillèrent comme une volée de moineaux.

Plusieurs hommes de la femme au manteau se retrouvèrent coincés sous le wagon, mais d’autres étaient restés à distance, l’arme à la main.

“Pff ! Vous s’rez jamais des soldats ! …Plus qu’à m’débrouiller seul !”

Une fois de plus, la chaîne se tendit autour de la carcasse. Birdie se rapprocha du groupe ennemi avec une plaque de tôle en guise de bouclier improvisé.

“Si vous tenez à ce point à la protéger, c’est qu’elle doit valoir un sacré paquet, cette Psycho Drive !”

Source et version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/com ... a_3_story/

Excellente et complètement barrée.
Et bienvenue sur le forum, par contre tu penseras a te presenter dans la rubrique "Bienvenue! Présentez-vous "

EvilRyu a écrit : lun. déc. 01, 2025 4:11 pm Excellente et complètement barrée.
Et bienvenue sur le forum, par contre tu penseras a te presenter dans la rubrique "Bienvenue! Présentez-vous "

?

Géniale la bio Hatsu ! En effet, Birdie semble avoir des capacités sur-humaines. Ok, c'est streeet, avec des boules d'énergie et tout mais là le mec soulève des wagons de train ahahah

veja a écrit : mar. déc. 02, 2025 9:09 am Géniale la bio Hatsu ! En effet, Birdie semble avoir des capacités sur-humaines. Ok, c'est streeet, avec des boules d'énergie et tout mais là le mec soulève des wagons de train ahahah

Eh oui, à ce compte-là, il peut bien se dispenser d'améliorer sa technique !

Bio de Zangief !

Profil :

Surnommé “le Cyclone rouge”, ce catcheur pro fait la fierté de la Russie. A la demande du grand leader de la mère-patrie, il a pour mission de détruire la “Psycho drive”, l’arme secrète de Shadaloo, devenue une menace pour son pays.

Taille : 2 m 14.
Poids : 121 kg.
Mensurations : B172 - W133 - H154.
Groupe sanguin : A.
Pays : Russie.
Talent particulier : boire de la Vodka cul-sec, supporter le froid.
Aime : le catch, la danse cosaque.
N’aime pas : les projectiles (comme le Hadôken), les jeunes et jolies femmes.

Technique de combat :

Parmi les nombreux styles existant dans le monde du catch, il a choisi l’approche physique la plus pure, misant tout sur la recherche de la force. Il utilise des coups puissants et des projections meurtrières, mais selon les circonstances, il peut recourir à des attaques plus “sales”, comme les morsures. Il a tiré de la boxe chinoise une technique lui permettant de concentrer du chi dans la paume de ses mains, afin de contrer ces bien pénibles projectiles.

Goûts vestimentaires :

Ses bottes et son short forment un ensemble des plus classiques pour un catcheur. Leur rouge assorti reflète peut-être l’amour que Zangief porte à sa patrie, la Russie. Sa coupe Mohican et sa barbe flamboyante lui donnent un air intimidant, mais cette brutalité ne se ressent pas vraiment dans sa façon de parler.

Source et version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/com ... onal_info/

Stage de Zangief, camarades !

Akademgorodok, haut fourneau. (URSS)

"браво ! браво !" (Bravo ! Bravo !)

La foule hurlait à tue-tête.

Les quelques centaines de travailleurs de l’aciérie s’étaient rassemblés près de l’usine, dont l’heure de fermeture approchait. Leur joie fut à son comble quand le héros national fit son entrée.

Des salves d’acclamations s’élevaient sans discontinuer tout autour de l’estrade dressée pour l’occasion.

Zangief, “le Cyclone Rouge”, se tenait au centre de l’arène, une ancre gigantesque dans chacune de ses mains. Derrière lui s'ouvrait la gueule rougeoyante du haut fourneau. Suant à grosses gouttes, il bandait chacun de ses muscles d’acier.

“Camarades ouvriers !”

A ces seuls mots, le silence se fit aussitôt dans la salle.

“Regardez bien ce métal en fusion ! Vos âmes ne sont-elles pas aussi ardentes que lui ? Et même plus encore ?!”

Wooooh !! répondirent en coeur les ouvriers en levant le poing.

“Notre mère Russie va connaître un renouveau ! Comme ce métal en fusion, qui deviendra la houe cultivant notre grande terre ! Qui deviendra les rails traversant toute la Sibérie ! Et nous aussi, nos âmes bouillonnantes peuvent renaître !”

“Wooooh !”

“Au diable cette ferraille ! Qu’elle brûle comme nos âmes enfiévrées ! Et que notre flamme jamais ne s’éteigne ! Il est temps de prendre toutes ces vieilleries, les bonnes comme les mauvaises, pour en faire quelque chose d’encore plus grand !!

Zangief souleva les ancres au-dessus de sa tête, et dans un même élan, les jeta dans le haut fourneau.

“WOOOOoooooh !!!” Les acclamations firent trembler l’aciérie comme une tempête déchaînée. Tous étaient émus aux larmes. Les cris se transformèrent bientôt en louanges pour le héros national Zangief.

"Il est le seul sur qui on peut compter…"

Derrière la foule des ouvriers, un homme d’âge moyen observait la figure héroïque de Zangief en compagnie d’un groupe d’hommes vêtus de noir. La lueur rougeâtre du haut-fourneau se reflétait sur leurs lunettes noires.

“Pas de doute… Ses paroles savent redonner espoir aux gens.” commenta un homme en noir.

“C’est à lui que nous devons confier le futur de ce pays, non, du monde. Lui seul en a la force et les capacités.”

“Nous l’avons contacté tantôt. Il nous rejoindra plus tard dans la voiture pour discuter…”

Les acclamations ne faiblissaient pas. Tant que perdurerait cette ferveur, il y aurait un futur pour la Russie.

Le “Grand leader”, plus assuré que jamais de la justesse de ses convictions, quitta l’arène avec les hommes en noir.

Source et version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/com ... a_3_story/

Il utilise des coups puissants et des projections meurtrières, mais il peut aussi combattre plus “salement” selon les circonstances, mais selon les circonstances, il peut recourir à des attaques plus “sales”, comme les morsures.

Manque de relecture ?

Trop de relecture je dirais plutôt !

Mais c'est corrigé, merci !

Bio de Sakura !

Profil :

Son nom est Sakura Kasugano, lycéenne à Tôkyô. Fascinée par Ryû depuis le jour où elle l’a vu disputer un match, elle s’est lancée dans le combat de rue.

Taille : 1 m 58.
Poids : 42 kg.
Mensurations : B80-W60-H84.
Groupe sanguin : A.
Adresse : Tôkyô, arrondissement de Setagaya, 2 chôme.
Talent particulier : parler anglais.
Aime : les cours de sport (surtout l’athlétisme), le riz blanc.
N’aime pas : les maths, jouer aux jeux vidéo contre son frère.

Technique de combat :

Elle s’est largement inspiré du style de combat de Ryû, son “maître spirituel”. Il suffit de voir son Shôoken, imitant le Shôkyûken, ou son Shunpukyaku, calqué sur le Tatsumakisenpukyaku, pour mesurer combien elle admire Ryû. Mais elle ne s’est pas bornée à copier ses techniques les plus puissantes : ayant aussi hérité de son âme de combattant, elle cherche à son tour ce qu’est la véritable force.

Goûts vestimentaires :

Ses cheveux courts et sa marinière, qu’elle porte par-dessus ses vêtements de sport, lui donnent l’image typique d’une lycéenne fraîche et énergique. Combattre en uniforme doit être sa façon de témoigner son respect envers son adversaire. Les gantelets cramoisis à ses poignets et le bandeau immaculé ceignant son front affichent clairement ses ambitions en tant que combattante.

Source et version anglaise :
https://www.reddit.com/r/translator/com ... onal_info/