Traduction maison

[hatsumomo]

Complètement excellent, merci Hatsu !

Merci !

[hatsumomo]

Ca aura mis le temps, mais last but not least, voici le...

Stage de Rolento

Station de métro camouflée. (N.Y., U.S.A)

“Go !”

Une énorme explosion retentit à cet appel. Pendant quelques instants, un léger grincement se fit entendre, et la lumière perça les nuages de poussière.

Le métro de New-York.

Autrefois, Rolento était responsable des armes et munitions au sein de Mad Gear. Et Il lui en restait encore beaucoup, qu’il avait conservées pour son usage personnel.

A présent, c’était sa principale source de revenus. Quand on voulait fonder une toute nouvelle et glorieuse nation, il n’y avait pas de petits profits.

Cependant, il ne pouvait se permettre de convoyer de telles marchandises au grand jour.

La solution était toute trouvée : une ancienne ligne de métro désaffectée, dont le chantier avait été stoppé prématurément.

Il s’était donné 4 mois pour mener à bien cette opération, dite “Secret trail”. Mais comble de malchance, la municipalité avait annoncé 2 semaines plus tôt un nouveau plan de développement pour le métro de Metro City. Ils allaient devoir mettre un coup d’accélérateur.

Si les autorités découvraient une telle quantité d’armes et de munitions, il ne faisait aucun doute qu’elles feraient main basse dessus. Et une fois que les travaux auraient débuté, le transfert serait impossible.

“Restez bien en formation ! Que chaque homme remplisse sa mission, et au pas de charge !”

Au commandement de Rolento, plusieurs dizaines de jeunes et solides recrues reprirent vigoureusement le transport de fonds.

Cette opération serait également un bon entraînement pour la coordination des troupes.

Dans le plus grand silence, caisses en bois et sacs en toile de jute passaient de main en main, pendant qu’une moitié des hommes se chargeait de consolider la galerie qu’ils avaient ouverte.

Sous la supervision directe de Rolento, l’opération s’était poursuivie bien après la tombée de la nuit.

Après une semaine de labeur mené à marche forcée, Rolento fit mettre ses hommes en rang à l’extrémité du tunnel.

“Bon travail, messieurs ! Matériel, armes, munitions, tout a été déménagé sans accroc ! Merci à tous pour vos efforts !!! …Maintenant écoutez-moi attentivement : notre troupe ne déclarera jamais de guerre ou d’invasion ! Autrement dit : nous ne tolérerons aucun mort ou blessé, sauf en toute dernière extrémité, si vos vies sont en jeu. Nous devons être conscients de notre rôle de défenseurs de la paix et observer scrupuleusement nos lois. Voilà les valeurs que nous devons chérir !

“Yes sir !!”

Une synchronisation parfaite. Rolento acquiesça d’un air satisfait.

“Vous savez également, messieurs, que le plus grand obstacle à notre ascension, le syndicat du crime Shadaloo, a donné récemment des signes d’activité suspecte. Je pars donc, dès à présent, en mission de reconnaissance sur cette organisation ! Tant que nous n’aurons pas banni de notre pays ce mal qui le ronge, il ne faudra en aucun cas relâcher notre discipline !

“Yes, sir !!”

Source et version anglaise :
https://www.reddit.com/r/translator/com ... s_alpha_3/

Et voilà, on vient de finir l'énorme morceau SFZ3 ! Prochaine étape : SF3 New generation !

[hatsumomo]

Pas mal occupée en ce moment... En attendant la suite, quel texte avez-vous préféré ?

Perso, mon favori est celui de Dan de SFZ2, qui montre une nouvelle facette de son désir de vengeance, plus humaine, bien loin du discours moralisateur paresseux qu'on voit habituellement.

Après, celui de Vega/Balrog de SFZ3, élégant sensuel et vénéneux, à l'image du personnage !

[hatsumomo]

Les amis, voici le début d'une nouvelle série de traductions ! Cette fois, ce seront des textes issus de All About Street Fighter III New generations !

Source :
https://archive.org/details/streetfight ... s/mode/1up

On commence par le prologue !

Prologue

“Je pars à la fin de la semaine, Tom.”

“Je vois… Après tout, ma jambe va beaucoup mieux, et Luis s’en tire bien avec la salle de sport...”

A demi-redressé sur son lit d’hôpital, Tom ponctua ces paroles d’un tapotement sur son plâtre, beaucoup moins impressionnant qu’à son arrivée.

“Vas-y doucement. Même si tu t’es bien rétabli, il te faudra encore un peu de temps avant de reprendre l’entraînement…”

“C’est vrai. Quand tu partiras, tu me feras le plaisir de faire tes adieux à Pat. Pas question de jouer les blocs de glace comme tu en as l’habitude…”

Tom parla encore de choses et d’autres, avant de se recoucher.

“Message reçu.” répondit Alex avec un rire amer. Une fois parti, il n’aurait plus à écouter les sermons de Tom.

Sorti de l’hôpital, Alex sentit les rayons du soleil filtrant à travers les arbres bordant l’allée. Cette lumière éclatante lui rappela quelqu’un.

Ce jour là, cet homme, auréolé de longs cheveux blonds, était apparu devant eux alors qu’ils marchaient dans la rue.

Dans ses boucles dorées se reflétaient les lumières de la ville. Sa stature imposante débordait d’assurance. On aurait cru qu’il sortait de l’arbre-monde des légendes scandinaves.

Ils sentirent qu’il n’avait rien à voir avec les petites frappes aux airs de chiens enragés qu’ils avaient l’habitude d’affronter.

Tom avait engagé le combat. Un éclair passa devant ses yeux, celui des longs cheveux, semblant danser dans l’air. Il n’eut même pas eu le temps d’esquisser une contre-attaque.

(“On dit pourtant qu'il n'y a pas plus vaillant que Tom, le super soldat de l’armée us ! Je peux le défier 100 fois, c’est pas le gars à mettre un genou à terre !

Tom est l’homme le plus fort que j’aie jamais connu. Mon modèle en tant que combattant.
Et c’est ce même Tom qui a été battu à plate couture sous mes yeux par cet homme aux cheveux dorés, sans même avoir pu riposter. C’est quoi ce cirque ?! Il ne peut pas s’être fait laminer à ce point, il doit y avoir un truc ! Y a t-il vraiment une telle différence de force ?!...

Je retrouverai la trace de l’homme aux cheveux dorés. Si je peux ne serait-ce que l’affronter, j’aurai le fin mot de l'histoire, peu importe l’issue du combat.

Il est temps de partir pour le vaste monde. Pour montrer qui est le plus fort !”)

[veja]

Excellent ! Mais le protagoniste semblant s'appeler Alex, de quel blond il parle ?
(Désolé si j'ai raté un truc, la canicule m'a rendu à moitié débile)

[hatsumomo]

De Gill ! (Et oui, moi aussi la canicule m'a réduite à l'état de flaque de sueur molle.)

[veja]

Ah mais oui, bien sûr

[hatsumomo]

On commence les hostilités avec Alex ! N'hésitez pas à faire défiler les pages pour profiter des superbes illustrations !

https://archive.org/details/streetfight ... 2/mode/1up

Un cri retentit dans une ruelle de New York.
“Goûte à mon Body slam ! Christmas special !”
Noël approche, on a de la neige jusqu’aux genoux, et maintenant un combat de rue dans une rue crasseuse ? Pourquoi je me suis embarqué là-dedans ?! pensa Alex.
C’est décidé : pour la prochaine étape de son voyage d’entraînement, il irait dans un endroit chaud et sans allée sombre !

Famille
Américain d’origine, ce jeune lutteur réside à Manhattan, New York. Il a quitté ses parents quand il était adolescent.
Aujourd’hui, il gère une salle de sport avec un ami proche de son père, Tom, et s’entraîne tous les jours sous la houlette de ce dernier. Ancien soldat, Tom a cependant parcouru de nombreuses bases militaires en tant qu’instructeur en techniques de pointe du combat à mains nues de l’armée US. Tous deux vivent sous le même toit avec Patricia, la fille de Tom, âgée de 14 ans.

Personnalité
Impassible, en plus d’être d’un naturel très franc. Avare de mots, il a beaucoup de difficultés à communiquer. C’est quelqu’un qu'on ne peut pas vraiment détester.

Style de combat
Il saute sur ses adversaires et les saisit avec une pugnacité et une explosivité qu’on ne soupçonne pas dans sa carrure imposante. Ses meilleures armes sont la force de ses poings et ses lancers puissants.

Alex (défaite)

Au moment où Tom tomba à terre, lui qu’il considérait comme le plus grand des combattants, qu’il aimait comme un père, Alex vit un chemin s’ouvrir devant lui. Cet inconnu aux cheveux blonds avait battu Tom en un claquement de doigts. Et Alex réalisa que derrière cet homme s’étendait un univers bien plus vaste qu’il ne pouvait l’imaginer. Les jours passés à s’entraîner sans relâche au pied des gratte-ciels étaient terminés.
Ce monde, cette fois, il le verrait de ses propres yeux, le sentirait de ses poings. On lui avait montré la voie, il la suivrait, tout simplement.
“Je dois gagner… Je ne vis que pour ça.”
Poussé par son instinct de combattant, Alex se mit en route. Ce chemin, il en était persuadé, le mènerait à l’homme aux cheveux blonds.

New-York, ruelle.

Une ruelle crasseuse, qu’on croirait sortie d’un bidonville. Il semble, d’après sa façade de briques, que l’un des bâtiments soit à louer. Quelqu'un a peint une fresque où l’on peut lire “I New York” sur un mur.

[veja]

Merci Hatsu ! Et maintenant je sais qui a battu le mentor de Alex :d

[hatsumomo]

Au tour de Ryû !

https://archive.org/details/streetfight ... 2/mode/1up

Cela faisait une éternité que Ryû s’était baigné dans une station thermale japonaise.
Ken lui avait dit “Il y a un gars que je veux te présenter !”, et lui avait fixé cet endroit comme lieu de rendez-vous.
“Une bonne source chaude, ça ne fait pas de mal de temps en temps !”
L’eau qui coulait sur ses épaules endurcies jaillissait si violemment qu’elle aurait pu fendre le marbre.
“Ken est déjà père d’un gosse de 3 ans… Si cela devait m’arriver, ne serait-ce pas terrible pour mon enfant de partager ma vie d’ermite ?”
Plongé dans les eaux de son Japon natal, même Ryû ne pouvait ignorer le cours du temps.

Famille
D’origine japonaise. Il a des amis dans le monde entier, mais il consacre encore sa vie de combattant à chercher la force véritable. Depuis que son meilleur ami Ken est devenu père de famille, ils se sont éloignés l’un de l’autre.

Personnalité
Il est doté d’un grand sens du devoir et de la justice. C’est pourquoi, malgré son haut niveau de combattant, il reste humble et discret en paroles comme en actes, dans un monde où il est d’usage de blesser son adversaire — au propre comme au figuré.

Style de combat
Il a développé son propre style, inspiré des techniques de base du karate. Comparé à Ken et son goût pour les attaques flamboyantes, ses mouvements maîtrisés et sans geste superflu peuvent paraître ternes, mais dès qu’une opportunité se présente, leur puissance se révèle de manière éclatante. Ses adversaires eux-mêmes en restent souvent éblouis.


Ryû (défaite)

On disait que rien n'arrêtait son poing et que tous ses adversaires en demeuraient subjugués. Son nom était Ryû. Un combattant coupé du monde, se consacrant entièrement à son entraînement. Tous ceux qui l’avaient affronté disaient d’une seule et même voix qu’il était le plus fort.
Mais Ryû pensait…
“Le monde est vaste ! Et la force humaine, peut-être sans limite...”
Cette “force véritable” qu’il recherchait, quelle était sa nature ? Tant qu’il n’aurait pas trouvé la réponse, il errerait dans chaque recoin de ce monde.
Accumuler un nombre incalculable de victoires et de défaites lui permettait-t-il d’entrevoir ce but ? Cette question sans réponse gravée dans son esprit, Ryû partit seul sur la lande désolée. Ce périple guidé par son poing ne prendrait fin qu’une fois atteinte la force véritable.


Japon, station thermale.

Des auberges anciennes, une rivière. Un paysage mis en valeur par les pétales de cerisiers volant au vent. De là, on peut voir le mont Fuji, de l’autre côté de la mer. Cet endroit, c’est la péninsule d’Izu, ou alors peut-être une localité aux alentours de Shizuoka ou du cap d’Omaesaki.

[hatsumomo]

L'attente fut longue mais en voilà deux pour le pris d'un !

Yun & Yang

“ Faut pas s’énerver comme ça !” dit Yun à l’homme imposant. Celui-ci, toujours furieux, continuait de foncer vers l’objet de sa colère occupé à ramasser les pommes répandues sur le sol.

“Bon, puisqu’il ne veut pas discuter…” pensa aussitôt Yun. Et d’un balayage, il faucha les jambes de l’homme.

Aussitôt, celui-ci fit un vol plané, avant de retomber lourdement sur le dos.

“Il cherche vraiment l’embrouille, celui-là !”

Alors que l’homme se relevait sur ses jambes chancelantes, l’arête de son nez fit connaissance avec le poing de Yun.

Cette fois, il s’effondra et ne reprit pas connaissance.

“Il s’est passé quoi, cette fois, frangin ?”

Faute de pouvoir freiner la promptitude hors du commun de son frère, Yang, son cadet, ne pouvait que se cantonner aux réprimandes.

“C’est toujours comme ça quand tu interviens dans une dispute, tu finis immanquablement par t’attirer des ennuis…”

“T’en fais pas, bientôt tout le monde aura oublié qui a fait le coup… de poing !”

“...dit-il, alors qu’il s’est donné en spectacle devant toute la ville…” répondit Yang, blasé de l’insouciance de son aîné.


Famille
Originaires de Hong-Kong. Séparés de leurs parents peu après leur naissance. Ils ont grandi auprès de leur grand-père, qui tient un restaurant à Shanghai, et ont 8 chefs de la pègre en guise de parrains. Aujourd’hui, les deux jeunes gens se sont vus confier la charge de leaders de leur quartier.

Personnalité
L’aîné, est une graine de leader au caractère franc et enjoué. Il est doté d’une intuition surdéveloppée. Le cadet, calme et réservé, a plutôt un tempérament de conseiller. Il aide son frère grâce à sa perspicacité et sa capacité à examiner une situation sous tous les angles.

Style de combat
Les deux frères ont été entraînés par leur grand-père à plusieurs écoles d’art martiaux chinois. Ils usent leurs adversaires à petit feu en enchaînant les frappes rapides, et les achèvent d’une ultime attaque dans laquelle ils libèrent toute leur puissance.
Il est presque impossible de dire qui des deux frères a la technique la plus affûtée. Grâce à ses rafales de coups, Yun, l’aîné (qui porte une casquette), met ses adversaires au tapis en un clin d’oeil. Yang, le cadet, remporte la victoire à son rythme, submergeant ses rivaux sous ses attaques comme autant de tsunamis.

Yun (défaite)
Si il habitait le quartier, alors cet étranger devait les connaître. L’enfant terrible numéro 1 de Hong Kong, première moitié de ceux qu’on appelait les Dragons Jumeaux. Yun, le maître de kenpô, le chef de quartier adulé de tous. Quand son sixième sens dont il était si fier lui fit percevoir l’espace d’un instant l’énergie de son adversaire, son poing étincela de chi. C’était une arme puissante pour Yun, dont le petit gabarit passait pour un handicap au combat.

“Qu’avons-nous là ? Est-ce que par hasard, tu croyais avoir une chance de l’emporter ?”

Ce ton arrogant trahissait une confiance en soi absolue. Rien ne pouvait stopper cet ouragan qui s’élevait comme la foudre dans le ciel azur.

Yang (défaite)
Si cet homme connaissait le Dragon des Tempêtes, il devait savoir qu’il y en avait un autre à ses côtés, prêt à se dresser contre lui. Le jeune Yang, avec son frère jumeau Yun, avait gagné la confiance de tous en tant que leader. Yang, qui savait toujours prendre du recul pour mieux juger de la situation dans son ensemble avec sagacité. Bien qu’irrité de l'espièglerie de son frère, il ne manquait jamais de veiller sur ses arrières. Tout en ayant le même maître et les mêmes techniques, le style de Yang présentait de subtiles différences. Sous son air impassible, se cachait une grande perspicacité grâce à laquelle il perçut l’énergie de son adversaire dans toute son intensité.

“Si tu as l’audace de croire que tu peux gagner, alors tu n’es peut-être pas si faible !”

D’une voix froide, il proclamait sa victoire comme une évidence. Personne au monde ne pouvait arrêter cette vague qui soulevait jusqu’aux profondeurs de l’océan.


Hong Kong, tramway

A l’angle de ce quartier animé, on distingue nettement des ambiances très diverses. Au loin, le logo de Capcom s’affiche parmi tant d’autres. L’énorme bâtiment à droite, devient l’arène de combat au deuxième round. Que va dire le propriétaire du magasin devant tant de violence ?

Source : https://archive.org/details/streetfight ... 2/mode/1up

[veja]

Totalement excellent ! Il m'avait complètement échappé qu'ils étaient en fait carrément deux petits mafieux du milieu.